"Parla d’un tema molt dur però amb un punt molt líric, amb una escriptura molt poètica, molt tendra" diu de la novel·la el seu editor

"Parla d’un tema molt dur però amb un punt molt líric, amb una escriptura molt poètica, molt tendra, i eixe contrast entre la duresa de la història i la tendresa amb què està narrada, crea una combinació que vaig trobar molt sorprenent i molt viva" diu de l'obra Joan Carles Girbés, cap d'edicions de Bromera, que va estar amb Li fa poc més d'una setmana a Barcelona, per presentar-la als mitjans de comunicació (també s'ha publicat en castellà). L'escriptora és una aposta personal de Girbés, que va tindre el primer contacte amb ella a través del cinema (l’adaptació cinematogràfica d'un dels seus textos va guanyar el Festival de San Sebastián fa uns quants anys), cosa que el va dur al seu primer recull de relats: "Tenia una veu molt personal i m'agradava el que contava, així que vaig fer les gestions per a vore si tenia una novel·la en marxa. I quan la vaig rebre, em vaig quedar atrapat des de les primeres pàgines".

Una aposta editorial
Les crítiques que l'obra ha tingut als Estats Units han estat molt positives. "Yiyun Li és una observadora brillant, fins i tot dels detalls quotidians més cruels (...), i amb això aconsegueix un treball impactant gràcies a la descripció el patetisme de manera profundament colpidora" diu del llibre The New York Times; mentre The Washington Post assegura que esdevindrà "una autèntica revelació per a lectors que aprecien les novel·les ben elaborades que evidencien realitats fóra de la nostra comprensió". Amb estes referències, sembla que l'aposta ha sigut encertada, encara que, com a aposta, especialment en el cas d'escriptors encara no reconeguts, no deixava de comportar cert risc. Un risc que Bromera està assumint últimament prou sovint i que Girbés justifica: "Nosaltres tenim la intenció de no publicar tan sols un tipus de literatura. Els grans noms aporten moltes coses, començant pel renom, així com una qualitat -en la major part dels casos- contrastada i avalada. Però això t'ha de permetre alhora publicar algunes apostes personals. Tan important és poder trobar un autor molt conegut com el repte de donar-lo tu a conéixer".

Ara el repte és que la novel·la arribe al gran públic. "La clau és que la gent el llija, ja que si arriba a alguns pocs, segur que els agradarà, i pensem que funcionarà el boca-orella, perquè és un llibre per a recomanar-lo amb gust als amics", conclou Girbés. Ara, la primera novel·la de Li ja és a las nostres llibreries i en valencià. El seu èxit ja està a les nostres mans.